你有没有经常说，“彼此彼此”？
【彼此彼此】是个汉语成语
常用作客套话，表示大家一样
随着社会的进步，人类的发展
我们的脑洞越来越大，这个词就被赋予了更多的意义
有时候很客气，有时候很刻薄…
今天教大家两句~
①首先用在贬义的语境里面时，我们可以说,It takes one to know one.
通常表达嘲笑或贬义，而且多用于说别人而不是自己，“半斤八两，彼此彼此啦”
-Jim always says that Linda is a cheapskate, but he didn't take anything to the party last night, either.
-Well, you know, it takes one to know one.
-吉姆总是说琳达是个小气鬼。但是他昨晚也是空手去的聚会。
-你知道的，他们也就是半斤八两，谁也好不到哪里去。
cheapskate：小气鬼，吝啬鬼，铁公鸡
-He’s a complete idiot!
-Well, it takes one to know one!
-他是个白痴！
-哈！是吗？你也好不到哪里去吧！
②另一种常用的语境是用来表达“共情”的，就是说“彼此彼此，我们都一样”
we are in the same boat.
我们在一条船上；处境相同，同病相怜
- Hey, have you found an internship?
- Don't get me started. I've been looking for an internship for TWO months.
- Oh, we are in the same boat.
-嘿，你找到实习了吗？
-别跟我提这个，我已经找了两个月了。
-哎，都一样。
— E·N·D —
▼
